تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
دوران‌گـر 9
مترجم: شقایـق ، غـزل Violet , Dark.AngEL
.سطح اکسیژن یک درصد است
.کپسول 17 ساعت دیگر میرسد
.میدونم
.بزودی بهتر تنفس خواهی کرد
.قراره اولین انسان‌رو در زندگیت ببینی
.سومین‌
.هلنا،عصبانی نشو
.بستگی داره چطور برداشت کنی
.من عصبانی نیستم
.مادرت‌و من درموردش هزاران بار صحبت کردیم
.محاسبات رو دوباره و دوباره تکرار کردیم
.این بهترین راهِ‌حله
.سه‌تای ما توی سفینه ممکنه برای یک سال اکسیژن داشته باشیم
،اما اگر تنهایی سفر کنی
.سطح اکسیژن چهار تا پنج بار بیشتر باقی میمونه
،هلنا
،کاش یکبار دیگه میتونستم بغلت کنم و ببوسمت
اما میدونم تو
.میدونم اجازه نمیدی اینکارو بکنیم
.لطفا،قوی باش
.تا وقتی‌که مهندس برسه دووم بیار
.میدونم که از پسش برمیای
.ما خیلی دوستت داریم
.هلنا،وقتشه بیدار شی
.روز 7409سفرفضاییت
.اندوخته‌ی اکسیژن فعال شد
.معاینه‌ی هفتگی پزشکی در انتظاره
.چرخه‌ی قلبی منظم‌ـه
زخم قوزک تقریباً بسته شده
.برای چندروز بهش فشار وارد نکنی
.آغاز جفت سازی
.مانور کامل شد
.باز کردن قفل بیرونی
.مهندس رباتیک 11بتا57
.هلنا
.خوشبختم ،هلنا
.فقط 50 ساعت آزاد دارم این طرفه،درسته؟
هیچ وقت نفهمیدیم چرا .منبع اکسیژن خراب شده
.اتفاقی بوده،حتی واحد ربکا هم دلیلش رو پیدا نکرد
.درسته
.نادره ،اما گاهی اتفاق میوفته
.حتی توی سفیه‌های بزرگتر از این
میتونی درستش کنی؟
.آره
.من تنها کسی‌م که باقی‌مونده
...سه سال پیش
والدینم رفتن
.تا من زنده بمونم
.متاسفم
اسمش چیه؟
.بکوبیک
. یک ردیاب اتصالات معیوبه
.بهم کمک میکنه سریع‌تر کار کنم
.اگرچیزی لازم داشتی بهم بگو
.ممنونم
اسمت چیه؟
.اَلکس
میخوای باهم شام بخوریم اَلکس؟
.نه،نمیتونم .خیلی کار دارم
.فقط این‌که... من هیچ‌وقت مهمون نداشتم
.وغذا با کسی بجزوالدینم نخوردم
شام باید بخوری دیگه،درسته؟
نیم ساعت دیگه؟
اون‌ها محاسبات ناوبری‌رو انجام دادن و فهمیدن
.که تنهایی سفر کردن تنها راه رسیدن به اینجاست
.جایی‌که یکی بیاد و بهم کمک کنه
.هلنا،در واقع خوش شانس بودی
،آره،اگر این نقص درجای دیگه‌ای از سفر اتفاق میوفتاد
.هیچ‌کس تماس کمک مارو دریافت نمیکرد
.درسته
واقعاً هیچ وقت کنجکاو نبودی سِلِست‌رو ببینی؟
من قدرت .شما مهاجرها رو ندارم
.هیچ‌وقت چیز دیگه‌ایو ندیدم
،وقتی بچه بودم به این سفینه اومدم و اگر همه چیزدرست پیش بره
.وقتی ازش برم،بیشتر از 40 سالم خواهد بود
.بعضی اوقات فکر میکنم معنی نمیده
که نصف زندگی‌تو
.توی قفس سعی کنی تا به جایی برسی
.اما بعدش یادم میاد که والدینم مهاجر بودند
.و من هم هستم
،پس من مجبورم به سِلِست برسم
‌.حتی اگر بخاطر فداکاری‌ای باشه که برام کردند
.هلنا،وقتشه بیدار شی
.روز7410سفر فضاییت
.اندوخته‌ی اکسیژن غیرفعال شد
.سلام
.میتونم بهتر نفس بکشم
.کارم تقریباً تمومه
.فردا آماده‌ست
.یک کلمه از حرفات رو هم متوجه نمیشم
.هلنا،سلام
.میخواستم بگم که امشب نمیتونم شام بخورم
چرا نه؟
.من2الی3 ساعت دیگه با ربکا کار دارم و نیاز دارم استراحت کنم
.حتماً
.شب بخیر
.چرخه‌ی قلبی منظم‌ـه
.نبض کمی بالاست
.فشار شریانی عادی‌ـه
چیکار میکنی؟
.نگاهت میکنم
چرا؟
.تا حالا کسی رو نبوسیدم
...هلنا
.من قراره 20 سال آینده‌رو اینجا سپری کنم
.تنهایی
.اما اگر میخای برم،میرم
بدون خداحافظی گفتن میری؟
.نمیخواستم بیدارت کنم
.متاسفم برای اتفاقی که دیشب افتاد
.من نیستم
.قفل بیرونی باز میشود
پرسنل فقط مجازند
مقر فرماندهی برنامه‌ی دوران‌گر
،کد آشیانه 1
.12، 11، 7، 4
.توربین ماتریکس به حالت100دور رسیده
میدونی این به چه معنیه،نه؟
که با کمی شانس می‌تونیم تا 20 الی 30 سال آینده .بلند شدن سفینه‌ها رو ببینیم
با کمی شانس و مقداری مراقبت
.احتمالاً اونقدر زنده باشیم که با چشمای خودمون ببینیم‌ش
.فکر میکردم بیشتر هیجان زده‌شی
.هوگو،من هیجان زده ام
.اینجور به نظر نمیای
مشکل چیه؟
.نمیدونم
چی؟
...ما هیج‌وقت به سرنشین‌ها توی شبیه‌سازها فکر نکردیم
همیشه فکر کردیم
.بهمین خاطره که ما اطلاعاتی از شواهد زیستی‌شون داریم
.اما اونا فقط اعدادن
.آره،اعداد .دقیق‌ترین زبان موجود
.اما ما داریم درمورد چیز دیگه‌ای حرف میزنیم- چی؟-
.داریم در مورد آدم‌ها صحبت میکنیم
.ما همیشه در مورد آدم‌ها صحبت میکردیم
.اما نه درمورد 10 آدم
.داریم در مورد 8 میلیارد آدم صحبت میکنیم
اَلکس،من نصف زندگیم‌رو فدا کردم
.برای این پروژه
،در حالی‌که تو فقط با ما برای 5 سال بودی
.میدونم این همونقدر که برای تو مهم‌ـه برای منم هست
،پرونده اُربیت 10 رو بردار
.برو خونه و کمی استراحت کن
.فقط یک شبیه ساز برات باقی مونده
،وقتی‌که آخرین در رو ببندی
.همه‌چیز رو متفاوت خواهی دید
!پاکه
وزارت محیط زیست اعلام کرد هفته‌ی آینده
.طوفان‌های مصنوعی بیشتری در تمام ناحیه‌ی شمالی شهر ایجاد میکنه
.باران‌های شبانگاهی هرچهارشنبه ماه دیگر خواهیم داشت
...دمای هوای فردا
چرا این‌رو برای مونیکا نمیبری؟
.فکر نمیکنم خوشش بیاد
.یه شب بیا 99
.دلمون برات تنگ شده،مرد
.نتایج دیروز رسیدند
.هرزمان تونستی بیا کلینیک و بگیرشون
چطوره خودت برام بیاری‌شون؟
.استخونات خوبه،منطق‌ت هم همینطور تو اشعه در بدنت داری
.اما در مقدار عادی
،نباید به شبیه ساز وارد بشی .اما تو یک عوضی‌ـه خوش‌شانسی
چرا برای شام نمیای امشب؟
.مونیکا از دیدنت خوشحال میشه- .امشب نمیتونم،چائو-
.نگران نباش ،قول میدم تلویزیون‌رو روشن نکنم
امروز پنجمین سالگرد اولین پرواز غیرنظامی‌ها
،با افرادی کاملاً رباتیه
سانحه‌ای که 270 کشته و سایه ای از ابهام به جای گذاشت
.بر روی گرایشات صنعتی جدید
.تلاش کردیم با اَلکس روجاس تماس بگیریم
اسپانیایی‌ای که خلبان‌های ایکاروس ،3000را ساخت
.اما نتونستیم جاش رو بفهمیم
امشب متخصص‌هایی داریم
که تحلیل میکنند چه چیزی ممکنه کلید
.درست کردن نسل جدیدی از خدمه‌ی رباتیِ کاملا قابل اعتماد‌ـه
.بعد از پیام‌های بازرگانی باهاشون صحبت می‌کنیم
.یک کلمه از حرفات‌رو متوجه نمیشم
میدونی چیه؟
،باید خوشحال باشم چون اَلکس مشکل‌رو درست کرد
...اما
.نمیدونم چرا، ولی خوشحال نیستم
.کاش کارش بیشتر طول میکشید
،اولین سفینه‌ها به سِلِست میتونه تا 15 سال دیگه بلندشه
اما پروتکل مسافربری گیج کننده باقی مونده
.وباید توسط ملل شرکت کننده تایید بشه
...بسته به ظرفیت تولیدمثل هر شخص
.صبح بخیر
.سلام- .سلام-
.سیلویا یه مدت طول میکشه تا بیاد، هنوز چندتا مشتری دیگه داره
.منتظرش میمونم
.وزن کم کردی
تعریف بود؟
.هشداره
سیلویا،ما چند جلسه باهم داشتیم؟
.با امروز 197تا
اینهمه؟
.خوب،این چیزیه که صفحه میگه
.پس وقتشه باهم صادق باشیم
.اَلکس،فکرمیکردم از اول بودیم
.چیزیه که این درمان بهش مربوطه
.سرنشین‌هایی داخل شبیه سازها بودند
.میدونم
.نه،نمیدونی
.درمورد زوج های دانشمندی که همه میدونیم صحبت نمیکنم
.بچه‌ها رو توش قرار میدن
.بچه‌هایی که الان بزرگ شده‌اند
.اون‌ها تمام زندگی‌شون اونجا بودند
.فکر میکنند که دارن به سِلِست میرن
.متوجه نمیشم
.موش آزمایشگاهی‌های انسانی
تمام مدت میدونستی؟
آره
.آغاز جفت سازی
چه خبره؟
این چیه؟
درخواست اتصاله؟
.هلنا،مبدا نامعلومه
.باز کردن قفل بیرونی
.مانور کامل شد
،میدونم ممکنه برات مسخره باشه
.اما ما جایی‌که تو فکر میکنی نیستیم
.هلنا،این یک سفینه نیست
.یک شبیه‌سازه
...اونور در
.زمین‌ـه
.هلنا،باید الان از اینجا بریم
.برو.برگرد به همون جایی‌که ازش اومدی
.از وقتی‌که بچه بودی فیلم میگرفته
دوتا دوربین دیگه توی این راهرو هست .و یکی دیگه توی محفظه‌ی هوا
.قطع‌شون کردم .باید بریم
.بهت گفتم برو
.یه زیست سنج‌ـه
.وقتی‌که بدنیا اومدی درون بدنت کار گذاشته شده
.علائم حیاتیت‌رو چک میکنه
.بذار درش بیارم
.درد نداره
.هلنا
!هلنا... هلنا
.میخام یه چیزی رو ببینی
.قراره علائم زیستی‌ت رو به یک کد کنترل از راه دور بفرستیم
.چرخه‌ی قلبی منظم‌ـه
.ضربان عادی‌ـه
.فشار شریانی پایداره
ربکا؟
.ربکا یک ربات ناوبری‌ـه
.با بیرون در ارتباط نیست
آماده‌ای؟
.باز کردن قفل بیرونی
.بزن بریم
.بجنب ،هلنا
.نترس
.بیا
.هلنا،دستت رو بهم بده
.خوبه،هلنا .خوب داری پیش میری
.اینور
.همینه
.تقریباً رسیدیم
ازت میخام اینو بمونی،باشه؟
.مرکزشبیه سازی،شبکه پاکه
.جواب مثبته، بعدی‌رو چک کن
.سطوح بالاتراز نرمال‌ند
.یک لباس‌ـه
.بیرون جاش گذاشتی
!میتونه بره
.اتفاق مشابه درسفینه‌های دیگه هم افتاد
.باهاش موافقت شده بود
از کی؟
.قبل از بدنیا آمدنت
و اومدن تو به سفینه؟
.اون هم همینطور
.اکسیژن فقط بهونه بود
.از راه دور کنترل میشه- پس چرا تو اومدی؟-
.بررسی تکنیکی هر واحد ربکا
.میخوام ببینمشون
.هیچ‌کس نباید بدونه تو بیرونی
.‌اما اون‌ها والدینم هستند
.هیچ‌کس، هلنا. مخصوصاً اون‌ها
چرا؟
.چون اون‌ها دانشمندان ارتش هستند
.اون‌ها نیمی از زندگی‌شون رو فدای این پروژه کردند
.اما اون‌ها خانواده‌ی من هستند- .نه ،نیستن-
.نیستن
اون چیه؟- .رعد و برق-
.قراره بارون بباره
.بیا
یه جلسه دارم دو ساعت دیگه برمیگردم
!ما اینجا زندگی میکنیم،اما بدون من بیرون نرو
.اگر کسی در زد درو باز نکن
.دوش طبقه‌ی پایین کار نمیکنه
.یادت باشه،من دوساعت دیگه برمیگردم
.لطفاً این هارو حرکت نده
چی میشه اگر بفهمن؟
.دلیلی نداره که بفهمن
.اَلکس،این جواب نبود
اگه اتفاقی بیوفته چی؟
.خیلی خطرناکه
.من حاضرم خطرش رو به جون بخرم
.باشه
.این چیزیه که من رو نگران میکنه
.اَلکس
.اونجوری به من نگاه نکن واقعا فکرمیکردی من یک گرگم؟
.نه،اما نباید هم‌و ببینیم
.این شمارمه
یک آپارتمانی که هیچ‌وقت استفاده نکردم توی ناحیه‌ی آیزورا دارم
اگر بهردلیلی
.لازم شد برای مدتی مخفی بشی،فقط کافیه باهام تماس بگیری
.و لطفاً دیگه درمورد این موضوع توی اتاقک صحبت نکن
.گاهاً تصادفی مکالمات رو ضبط میکنن
.سیلویا،ممنونم .واقعاً
.برو دیگه،نبینمت
.سلام
.عجیبه،همیشه لباس‌های مشابه اما توی سایزهای متفاوت داشتم
پس،کجا میخای بری؟ چیکار میخوای بکنی؟
.نمیدونم
جای مورد علاقت کجاست؟
گاهاً ساده‌ترین مکانیزم‌ها در واقع
.پیچیده‌ترین هستند
.میتونم تمام زندگیم‌رو صرف نگاه کردن بهشون بکنم
،عجیبن
.اما زیبا
دریا خیلی دوره؟
.دریا دیگه اونجور که تصور میکنی نیست
.موج‌های اسیدی همه چیز رو نابود کرده
.اگرکسی درستش نکنه ،بزودی اون‌ها میتونن فقط توهمچین جاهایی زندگی کنن
تا حالا توی آب رفتی؟
.آره ،وقتی شش یا هفت سالم بود
.اما ازش خوشم نیومد
.نمیتونم تورو توی شش یا هفت سالگی‌ت تصور کنم
.من تقریبا همینی بودم که الان هستم
...کَمرو
.ببین
ضد اجتماعی بودم
...عینک‌های ته استکانی
.یک عجیب غریب
یک عجیب غریب؟ چی هست؟
...عجیب غریب
.متفاوته
.پس من هم عجیب غریب هستم
.باید چوب‌ها رو با این انگشتت نگه داری
چرا از چوب‌ها استفاده میکنی؟
.باید از این انگشت استفاده کنی
چرا با چوب غذا میخوری؟- .دهنتو باز کن-
.صبح بخیر
توی اتاق طبقه ی پایین چی هست؟
.همونی که من نمیتونم برم داخلش
.هیچ دوربینی در اتاق ها یا مکان های عمومی نیست
.فقط اونایی که در راهرو و ورودی ها میبینی
.من فقط باید اولی رو هک میکردم
و وقتی که اونا ببینن ...من پیر تر نشدم
یا همیشه یک کار تکراری انجام میدم؟
.ما سیگنالت رو از اینجا ضبط میکنیم و به هرجایی که بخوایم ارسال میکنیم
.این آسونه
اونا با بقیه ی مسافران در طی بیست سال چیکار میکنن؟
در پایان سفر؟
واحد ربکا یه گزارش خطا بهشون میفرسته
تو نموادار ناوبری .و اون رو به طور نامحدود گسترش میدن
برای چی؟
.تا علائم حیاتی خودشون رو بیشتر مطالعه کنند
برای چه مدت؟
شبیه ساز تنها درها رو باز میکنه
.وقتی زیست سنج تاٌیید کنه هر مسافر فوت کرده
چه طور...؟
چطور تونستی درگیر چیزی مثل این بشی؟
.دوست دارم یه چیزی رو نشونت بدم
.بعد از اون هوگو وارد زندگیم شد
وقتی که اون آزمایش رو برای من توضیح داد،
.فکر میکنم فقط میخواستم طرف مثبت پروژه رو ببینم
.با شبیه ساز سفر زمینی سِلِست
.میتونیم جون میلیون ها نفر رو نجات بدیم
...در سرتاسر زمین
.وقتی که این سفر ها تبدیل به واقعیت بشن
.فقط به این خوبیش فکرکردم
...پس
این چیزها رو محاسبه کردی و برات مهم نبود جون 10 نفر رو قربانی کنی؟
.نه
.اون موقع برام مهم نبود
.عاشق وقتاییم که ناراحتی- .اوه،مارتا
.این درسته .واسه همین با اون ازدواج کردم
.جدی میگم- .منم همینطور-
.هر روز دوازده ساعت بدون آب
،و ما خوش شانس ها هستیم .تو بخش های دیگه بدتره
پس شما دوتا وقتی بچه بودید توی اسپانیا با هم آشنا شدید؟
.درسته
.من نمیدونستم اَلکس اینجا کار میکرد
،وقتی تو آزمایشگاه بهش برخوردم .باروم نمیشد
.البته .چه سوپرایزی
.هلنا یک متخصص کامپیوتره
.تعجبی نداره اونا اونجا بودن تا اونو پیدا کنند
و تو مثل اَلکس هستی،درسته؟
.نمیتونی راجع به برنامه اُربیت حرف بزنی
.اطلاعات محرمانه
تو چی فکر میکنی،چائو؟
.الکس گفت تو درمورد سفر به کِلِست قانع نشدی
راستش، من فکر میکنم .از یه جایی باید تصمیم بگیریم
،یا برگردیم به زمان غارنشینی گذشته
.یا سفر کنیم به کِلِست
ولی تو هنوز فکر میکنی اوضاع اینجا میتونه درست بشه؟
.من آرزو داشتم کاش زمین رو بیخیال نمیشدیم
.همچنین من از این ایده که پسرم نصف عمرشو تو یه سفینه بگذرونه خوشم نمیاد
برای رسیدن به سیاره ای که حتی نمیشناسیم
.ما حتی اینو در نظر نگرفتیم
پروتکل مسافربری سریعاً من و مارتا .رو رد کرد
.معیار تولید مثل یه چیز مزخرفه
.درسته
.ما گونه منزجرکننده‌ای هستیم
.و لیاقت سیاره ای که توش هستیم رو نداریم
.ولی بچه هامون اینطور نیستن
.همه چیز خوب پیش میرفت .ده تا شبیه ساز در حال کار بودن
.مرحله ی بازرسی موفقیت آمیز بود
.من ازش مراقبت میکنم .بعد از کمیسیون میبینمت
!اَلکس
یه لحظه میای؟
درد میکنه؟- .نه-
.ایندفعه خورشید نبود
.من میرم به چائو زنگ بزنم
.نگران اون نباش،حتی احساسش هم نمیکنی
.لورا ازت مراقبت میکنه،دستش از جنس طلاست
.لورا،لطفا باهاش مثل خانوادت رفتار کن
.تو دفتر میبینمت
.خوبه.اَلکس،بیا
موضوع جدیه؟
.نه،فکر نمیکنم جدی باشه
.باید منتظر نتایج بمونیم
.من تازه متوجه شدم که چقدر ظریفه
.و پوستش اینقدر سفیده که انگار تا حالا آفتاب بهش نخورده
.میدونی،دانش آموزان کامپیوتر مثل خون آشام ها هستند
موضوع همینه؟
الکس،اونو از کجا اوردی؟
مهندسی ژنتیک .فعالیت چهارم
تحقیق سوژه .اُربیت چهارم
.محرمانه
کلیات کلون چهارم
.25سال پیش به ما دسترسی دادی
به بانک کلون
.حرکت شجاعانه ای بود
.که به طور واضح ما رو از چهار شهر دیگه جدا کرد
جایی که برنامه اُربیت .درحال حاضر درحال پیشرفت است
کلیات کلون نهم
زیست سنج به ما اطلاعات واقعی
.درمورد تاٌثیر سفر میده
نه فقط اطلاعات فیزیکی
.بلکه همچنین سلامت روحیه مسافران آینده
.محل اقامت فعلی
این به ما اجازه میده
.نه فقط به جلو بریم،بلکه خودمونو آماده کنیم
.این سوال برد و باخت
.یا حد و حدودها نیست
.این حتی یک مسئله ی سیاسی نیست
حقیقت اینه که،ما گونه‌ای هستیم
.که داره دوران پایانی خودش رو میگذرونه
.مشخصه که ما توانایی محافظت و
.مراقبت از منابع محدود زمین رو نداشتیم
،با این اوصاف
یک روز صبح
GJسیاره ی 909 .در تلسکوپ های نصف جهان مشخص شد
.اولش فکر میکردیم شنیده نشده
...ولی بعد از مدتی اون تنها
...خوب گوش کنید، تنها
.شانس ما برای زنده موندن بود
،همینطور که میبینید
وجودش
.این شانسو بهمون میده که آینده‌ای بهتر داشته باشیم
،و من درمورد خودمون صحبت نمیکنم درمورد بچه هامون
.و نوه هامون صحبت میکنم
.درمورد شانسی که داریم حرف میزنم
.تا از اول به عنوان بشر شروع کنیم
بانکی کلونی فقط با نمونه‌های انسان‌هایی که
.حداقل دو نسل قبل مردن عمل میکنه
.هلنا،تو منحصر به فردی
.مثل بقیه
.نه،نه مثل بقیه
.هلنا ژنتیک تو دقیقا یک کپیه از یک انسان سالم
.راستش بهتر از خیلی از آدمایی
چه نفعی به حالم داشته؟
.من یکم قهوه میارم
کار اون مهندس بود،مگه نه؟
چطور تونستی به این راحتی ترکم کنی؟
.زودباش،بردار
قهوه کجاست؟
چیکار میکنی؟
پدر...؟
.اون باید به شبیه ساز برگرده
میرم به نیروی امنیتی زنگ بزنم .پنج دقیقه ی دیگه میرسن
.نه،صبر کن
.بعدش باید با هوگو حرف بزنیم- .نه،صبر کن-
.لطفا،صبر کن
!لطفا
هلنا؟
!هلنا
.برو به جاده ی اصلی و سوار اولین تاکسی ای که پیدا کردی شو
.پدرت به برنامه زنگ میزنه و من نمیتونم جلوشونو بگیرم
تو هم همونجور که اون فکر میکنه فکر میکنی؟
.زودباش
.من تو راهم
حالت خوبه؟
چرا بهم نگفتی؟
.تو رفتی که خانوادتو ببینی
چرا بهم نگفتی؟- .باید بریم هلنا-
.ما باید بریم- .الکس-
.تو تمام چیزی هستی که من دارم
.تو بهم دروغ گفتی
.متاٌسفم
.خب ،به خاطر همین به کمک نیاز دارم
کاترین میدونه؟ .البته که میدونه
.کاترین دستورشو داد
.خب،فردا میبینیمت
.باشه
.مرسی سیلویا- .مراقب باش-
اون چی گفت؟
.وقتی کارش تموم شد کلید رو بهمون میده
بدتر شده، مگه نه؟
.یکمی،آره
.ما اونارو میگیریم کاترین،قسم میخورم
.قسم نخور فقط انجامش بده
.کل شب پرواز نکردم تا بیام نگاهت کنم
هوگو، تو یه متخصص نجوم شناسی ،فوق‌العاده‌ای
و اگه لازم بود دانشمندهایی تو رده تو ،تو هرجای دنیا پیداکنم
.افراد زیادی رو نمیتونستم پیداکنم
.ممنون
.ولی حتی درخشان ترین ستاره هم نورشو از دست میده
.من نمیخوام بشنوم که آیا اون برمیگرده اون داخل یا نه
.پارامترهای اون دیگه ارزشی ندارن
.این خیلی مهمه که تو اونارو بگیری
.امیدوارم زنده
.مخصوصا دختره
حالت خوبه؟
اگه اشتباه کنیم چی؟
اون 9تا مسافر دیگه چی؟
چرا من باید با بقیشون فرق کنم؟
.حالا تمام این به هم ریختگی ها رو میفهمم
.تو زیبایی
.ممنون
،وقتی پدر و مادرم توی ایسائورا زندگی میکردن
.فقیر بودن ولی عادی بود، نه مثل اینجا به هم ریخته
.اگه کسی رو اذیت نکنی،کسی اذیتت نمیکنه
.سیلویا،واقعا نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
.احتمالا یک همکاره که چیزی فراموش کرده
.اینجا بمونید
.هیچکس نباید اینجا ببینه‌تون
چیکار میکنید؟
صداتو پایین میارم،خانم
.ما یک ساعت پیش تعطیل کردیم
.خفه شو
اونو میشناسی؟
.نه
.گزارش عضویت میگه اون زیاد اینجا میاد
.خب،این اولین باریه که من میبینمش
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
.دارم یه بررسی نر‌م‌افزاری انجام میدم
.بصورت تصادفی انجامش میدیم،امروز نوبت منه
.میخواستم تا 5 دقیقه دیگه برم
میشه لطفا غرفت رو بهم نشون بدی؟
.البته
این چیه؟
.این هوگوئه
چرا این وصل نیست؟
.میخواستم تا 5 دقیقه دیگه برم، گفتم که
.میشه روشنش کنید؟لطفا
.تکون نخور،حتی پلک هم نزن
.البته
.اونا چهره پردازی های پیش فرض هستن
اینا تکون نمیخورن؟
.نه
هیچوقت؟
.هیچوقت
و مثل این؟
مثل چی؟- .مثل این-
.این تکون میخورد
اون؟- .آره-
مطمعنی؟
.این نمیتونه تکون بخوره،غیرممکنه
چرا غیرممکنه،خانم؟
.چون سِنسُورا خاموشن
.غیرممکن نیست،من دیدم
.این تصور مضخرفه توئه .اونا تکون نمیخورن
.آروم باش
.بشون بگو بیان بیرون
.خانم،بشون بگو بیان بیرون
.حروم زاده
!حروم زاده
میبینی؟ !من اونارو اونجا دیدم
!الکس،بریم
.زود باش،باید بپریم
.بریم
.اول تو برو
.باید ببینم چجوری انجامش میدی .لطفا اول تو
!زود باش
!شلیک نکن
.ببرش داخل ون
.ما بهش نیاز نداریم
الکس،اینجا چه خبره؟
.اونا تقریبا کلینیکمو از بین بردن
متاٌسفم
،من بهشون گفتم که تا حالا ندیدمت .گفتم اونو نمیشناسم
چرا به تماس هام جواب نمیدادی؟- .خیلی خطرناک بود-
.تلفن میتونست ردیابی بشه .دیگه باهام تماس نگیر
پیاممو خوندی؟- .اوهوم-
.به خاطر همین الان اینجام
.باشه
من یه بافت زنده از پوست هلنا برای نمونه .برداشتم و نتیجه خوب نیست
.یه جهش خیلی عجیب روی پوستش به وجود اومده
.اون مثل یک پروانست که نمیتونه بیرون زندگی کنه
.اونا میبرنش
.اون الان با من نیست
.برای اون بهتره
.تنها مکانی که اون زنده میمونه الان همونجاست
.پوستش به محیط تحت فشار کشتی عادت کرده
.تو متوجه نیستی
.زنجیره ی تجزیه و تحلیل شکسته
.من باید از اونجا بیارمش بیرون
.چیز دیگه ای وجود داره
.بزار من برگردم داخل
.تو نمیتونی
چرا؟
!چون تو نمیتونی
چرا؟
.چون ما دوران‌گر9 رو غیرفعال کردیم
.پس فعالش کن
.اینطوریا نیستش، هلنا
.سعی میکنم واضح بگم
.تو دیگه استفاده ای برای ما نداری
.به اَلکس کاری نداشته باشید
.لطفا
.درخواستی که داری میکنی غیر ممکنه
میدونی چقدر هزینه داره؟ که شبیه ساز رو فعال کنیم؟
.یک دلیل خوب برام بیار که اون برگردونم اون داخل
.من نمیتونم بیرون شبیه ساز تنهاش بزارم
.و حالا نمیتونم داخل شبیه ساز هم برش گردونم
باشه،پس بهم بگو باهاش چیکار کنم؟
.خودت میدونی چیکار کنی،24ساعت وقت داری
.الکس
.بهت یه پیشنهاد میدم
.یه پیشنهاد
داری بهم پیشنهاد میدی؟
.آره،ولی اول باید هلنا رو ببینم
.اینقدر سر به سرم نذار،لعنتی
.تو یه دانشمندی که عاشق یه موش شده
میشنوی چقدر مسخره است؟
هوگو،اگه این موضوع نفعی .واسه کسی داشته باشه، اون آدم تویی
درد داره؟
.اون خواب آلود میشه
خیلی سریعه،یک یا دو دقه بعد از این که بهش تزریق کردیم
.اون حتی متوجه نمیشه چه اتفاقی میوفته
.صبر کن،حروم زاده
کد3 .در ورودی اصلی
!من با هوگو حرف زدم
.خودروی بیگ متوقف شده
!گفتم صبر کن
!اون منتظر منه
!صبر کن
!نه
.سلاحتو بیار پایین
.اون یک مهندسه
.همتون صبر کنید
الکس وضعیتت از چیزی که فکرمیکردم
.خیلی بدتره
.چیزی که کل زندگیت میخواستی رو بهت پیشهاد میدم
.ولی ممکنه دروغ بگی
.تو هم میتونستی بهم شلیک کنی
.و این کارو میکنم
.مثل کاری که با سیلویا کردی
.ولی اگه حقیقت رو بگم، سر حرفت بمون
.من میخوام با هلنا داخل اون کشتی باشم
.اونا دیوونن ولی تو دیوونه تری
.نه نیستن
مثبت-6هفته جنسیت-زن
همیشه میخواستی تولیدمثل توی شبیه ساز رو ببینی ولی هیئت مدیره اجازه نمیداد
.دقیقاً
.ولی هیئت مدیره الان اینجا نیست
.تنها کسایی که اینجان کاترین و هوگو هستن
من اجازه ی تو رو دارم؟کاترین؟
.کاریو که فکر میکنی باید انجام بدی رو انجام بده
.حرف بزن
.من یک شرط دارم
مترجم: شقایـق ، غـزل Violet , Dark.AngEL
Edit By: illusion
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co